10 00:01:25,300 --> 00:01:35,290 dobro jutro 12 00:01:45,300 --> 00:01:50,550 Otowa 13 00:01:50,820 --> 00:01:54,450 Mislio je da živi s mojim roditeljima koji su se preselili na selo 14 00:01:56,390 --> 00:01:59,330 Ne slažem se s ovom idejom 15 00:02:00,160 --> 00:02:02,190 ali ako želi živjeti u kući za dvije obitelji 16 00:02:02,270 --> 00:02:04,070 Nevoljko...u redu 17 00:02:05,230 --> 00:02:06,090 i tako 18 00:02:06,540 --> 00:02:07,720 zatim 19 00:02:08,400 --> 00:02:10,380 Jutro nakon plaće 20 00:02:10,930 --> 00:02:14,700 dao mi je novac za kuću za dvije obitelji 21 00:02:14,800 --> 00:02:24,790 Trebao sam ih staviti u svoju knjižicu 22 00:03:34,800 --> 00:03:36,590 vratio sam se - dobro došao nazad 22 00:03:40,000 --> 00:03:42,590 jesi li već uplatio? 30 00:03:44,800 --> 00:03:48,790 Već je oko 3 milijuna jena 31 00:03:53,800 --> 00:04:03,430 Moji će roditelji izgubiti sve ako ne uštedim toliko 32 00:04:03,480 --> 00:04:05,970 To je iznenađenje za moje roditelje 33 00:04:06,040 --> 00:04:10,030 Onda ćemo - hvala vam puno - nema na čemu 36 00:04:27,920 --> 00:04:28,090 U knjižici 37 00:04:29,230 --> 00:04:31,300 nema 3 milijuna jena 38 00:04:32,810 --> 00:04:34,510 naprotiv...samo dug 46 00:05:32,490 --> 00:05:34,790 platni nalog 47 00:05:34,870 --> 00:05:37,860 zbog nastalih dugova 48 00:05:44,870 --> 00:05:48,780 Kawado konačno ima novi posao 51 00:05:53,260 --> 00:05:55,440 malo je skupo 53 00:05:56,400 --> 00:05:57,790 koliko je koštalo? 56 00:06:01,390 --> 00:06:03,350 Zar ne možete jeftinije? 58 00:06:05,590 --> 00:06:09,740 Ne, nećete ga naći za manje od te cijene 59 00:06:10,500 --> 00:06:13,390 Pa kako sam to mogao učiniti? 62 00:06:17,080 --> 00:06:17,840 što je to 63 00:06:18,370 --> 00:06:24,930 Osvojio sam oko 20.000 jena - stvarno? 65 00:06:25,200 --> 00:06:29,370 ako naučiš malo tehnike, možeš i ti 66 00:06:29,420 --> 00:06:35,540 Jer na kraju je to sve što stvarno pogađa 67 00:06:37,640 --> 00:06:40,140 Za razliku od dosadne svakodnevice 68 00:06:40,760 --> 00:06:42,850 Bilo je uzbuđenja u kockanju 69 00:06:43,030 --> 00:06:44,890 I tada 70 00:06:45,450 --> 00:06:46,730 Navukao sam se 72 00:06:57,090 --> 00:07:07,080 zdravo 73 00:07:12,090 --> 00:07:17,080 Čekaj malo 74 00:07:20,090 --> 00:07:25,660 Opet bih tražio novac 75 00:07:30,680 --> 00:07:36,670 Znam, znam, kod Katsuhiko-san 76 00:07:36,680 --> 00:07:44,670 Otac mi je jako bolestan i treba mi novac 77 00:07:48,680 --> 00:07:56,670 Dakle, to je to 78 00:08:04,680 --> 00:08:05,670 hvala 81 00:08:29,680 --> 00:08:31,860 zdravo dobro jutro 82 00:08:32,890 --> 00:08:33,920 I tako sam se kockao 83 00:08:33,950 --> 00:08:34,960 pachinko 84 00:08:35,430 --> 00:08:37,000 Konjske utrke 85 00:08:37,150 --> 00:08:38,110 regata jedrilica 86 00:08:38,840 --> 00:08:40,330 Počeo sam jedan za drugim 88 00:08:43,140 --> 00:08:44,990 Postao sam ovisan o tome 89 00:08:45,650 --> 00:08:46,970 Nisam više mogao stati 90 00:08:48,390 --> 00:08:50,390 i stati na kraj kockanju 91 00:08:51,040 --> 00:08:52,040 Kad ste na utrci čamaca... 92 00:08:52,320 --> 00:08:55,310 Kasnije sam naučio lekciju i volio bih da nikad nisam 93 00:08:59,320 --> 00:09:02,310 "Chiba zauzima prvo mjesto... prestižući sve ostale brodove" 95 00:09:04,320 --> 00:09:10,110 ova oklada na regatu... mogao bih izgubiti milijun jena 96 00:09:27,140 --> 00:09:33,890 uzbuđenje iščekivanja i napetost početka...nestalo je 98 00:09:35,570 --> 00:09:39,260 a oni bi došli naplatiti dug 99 00:09:40,380 --> 00:09:42,330 tišina koja je zavladala 100 00:09:43,100 --> 00:09:45,310 Bilo je tako zaglušujuće da sam ih čuo kako dolaze 101 00:09:47,980 --> 00:09:50,480 Morao sam tražiti način da podmirim dug 102 00:09:52,940 --> 00:09:53,510 danas... 103 00:09:53,560 --> 00:09:55,610 Novac koji sam posudio pozivom 104 00:09:56,350 --> 00:09:58,580 Moram ih vratiti 105 00:10:00,470 --> 00:10:01,640 I konačno 106 00:10:03,030 --> 00:10:05,270 Desilo se ono čega sam se bojao 107 00:10:09,140 --> 00:10:26,130 "34. regata Udagawa Every Morning Cup Show danas šesta regata" "završilo je pobjedom Takuya Takahashija i Tetsuo Kumagai Hideo Suzukija" 109 00:10:55,140 --> 00:10:31,750 stariji članovi 112 00:10:51,810 --> 00:11:01,800 Oprostite, ovdje smo zbog telefonskog zahtjeva 113 00:11:04,810 --> 00:11:08,800 Trenutno sam malo zauzet, nazvat ću te čim budem mogao 113 00:11:07,810 --> 00:11:11,800 Ova vrsta stava ne funkcionira svaki put 114 00:11:11,810 --> 00:11:21,800 došli smo s razlogom 114 00:11:17,810 --> 00:11:20,800 Trenutno ne mogu ništa učiniti za tebe 115 00:11:21,810 --> 00:11:27,800 misliš li da smo glupi? Njegovo vrijeme je isteklo 115 00:11:39,810 --> 00:11:40,800 sjednite 117 00:11:48,810 --> 00:11:51,800 Odmah dolazim - ne, molim te sjedni 118 00:12:00,810 --> 00:12:02,800 bila je svjesna uvjeta 120 00:12:17,810 --> 00:12:20,800 ona ima 28 godina kako je navedeno u ovom registru kredita 121 00:12:21,810 --> 00:12:31,800 Trebali biste platiti po 50.000 jena 30. travnja, ali još niste platili. 122 00:12:31,810 --> 00:12:41,800 Iskreno vjerujem da je...u ovom trenutku došlo vrijeme razgovaraj o tome sa svojim mužem 123 00:12:43,810 --> 00:12:49,800 doći tamo - molim vas, pričekajte trenutak 124 00:12:50,200 --> 00:12:51,660 što je to 126 00:12:55,570 --> 00:13:05,460 Molim te daj mi još malo vremena - dobit ćete obavijest o ovrsi od suda. 127 00:13:07,480 --> 00:13:09,330 Molim! 128 00:13:10,030 --> 00:13:11,550 tako smo se zaredili 129 00:13:12,150 --> 00:13:22,140 Molim vas, pričekajte - razgovarajte o tome izravno sa svojim suprugom ili poznanikom - ako mu kažem za to on će se naljutiti 130 00:13:22,150 --> 00:13:25,060 pa ne zna za to... 131 00:13:26,110 --> 00:13:30,100 Molim vas, molim vas da pričekate još malo 131 00:13:32,110 --> 00:13:35,100 pa...koliko još trebam čekati? 132 00:13:38,110 --> 00:13:42,100 Ne znam točno - mi smo ovdje da radimo 133 00:13:46,110 --> 00:13:51,100 molim te prihvati moj zahtjev - onda...molim vas odgovorite na pitanje 134 00:13:57,110 --> 00:14:04,890 Koji je razlog duga...kako joj je trebao novac 135 00:14:07,010 --> 00:14:09,750 Da se brinem za roditelje 136 00:14:11,850 --> 00:14:15,840 To je laž, molim vas budite iskreni 137 00:14:20,850 --> 00:14:25,840 Ako ne želite odgovoriti, otići ćemo...pa nema produženja 138 00:14:26,850 --> 00:14:28,840 To je kockanje 138 00:14:32,850 --> 00:14:41,840 dakle, gospođo... s regatom ste bili gotovo sigurni u pobjedu i vraćanje duga ..bolje da o tome iskreno razgovarate sa svojim mužem 139 00:14:44,850 --> 00:14:48,840 Molimo pričekajte - pusti me - Preklinjem vas da pričekate 140 00:14:49,850 --> 00:14:56,840 gospođa je u velikoj nevolji - Preklinjem te, učinit ću što god želiš - ostavi me 141 00:15:00,850 --> 00:15:04,840 molim te pričekaj, ne ostavljaj me ovako 142 00:15:12,850 --> 00:15:14,840 Oprosti mi, žao mi je 143 00:15:21,850 --> 00:15:25,840 ne brini, ne brini 143 00:15:27,850 --> 00:15:29,840 Dat ću ti još čistih čarapa 150 00:16:25,160 --> 00:16:30,150 Tako se bojim da me moj muž ne osramoti... Moram pronaći način da sve popravim 152 00:16:32,360 --> 00:16:35,180 Bila je to potpuna katastrofa, a sve zbog te utrke čamaca 152 00:16:38,360 --> 00:16:45,180 gospođa se stvarno ponizila - stvarno jadno - zaista je očajna gospođa 153 00:16:46,290 --> 00:16:56,280 Dolaze u raznim bojama, zar ne? - Uvijek ista priča Ali Sato-kun ne bi trebao biti uzrujan 157 00:17:18,890 --> 00:17:22,880 Točno, čak i ako radite odličan posao, to je jako stresno 157 00:17:23,890 --> 00:17:33,880 perika ti jako dobro stoji - kažeš? Zbog toga se osjećam jako dobro - gotovo se čini stvarnim - hvala, sretan sam 158 00:17:38,890 --> 00:17:45,880 gospođe nema već neko vrijeme - istina je - možda bismo trebali provjeriti 159 00:17:45,890 --> 00:17:50,880 gospođo? gospođo?...gospođo 160 00:17:51,890 --> 00:18:00,880 gospođo? gospođo?...gospođo 161 00:18:05,890 --> 00:18:10,880 ne odgovara - idi provjeriti - da 162 00:18:13,890 --> 00:18:16,880 gospođo?..gospođo?..gospođo? 167 00:18:44,140 --> 00:18:46,130 stari...dođi i vidi 167 00:19:19,140 --> 00:19:22,130 Mislim da nas želi...iskvariti 167 00:19:23,140 --> 00:19:25,130 kako očajno i opsceno zvuči 173 00:19:27,540 --> 00:19:29,530 Ne želi da je muž otkrije 174 00:19:30,540 --> 00:19:32,530 možemo to iskoristiti 175 00:19:33,540 --> 00:19:35,350 bilo bi šteta ne prihvatiti 176 00:19:35,450 --> 00:19:39,440 možemo iskoristiti ženin očaj da je zlostavljamo 178 00:19:40,020 --> 00:19:42,010 nitko ne bi znao 178 00:19:44,020 --> 00:19:47,010 Satomu-san...učinimo to 178 00:19:50,020 --> 00:19:51,010 slažem se 180 00:20:09,020 --> 00:20:17,010 Gospođo... u zamjenu za ovu uslugu mogao bih vam dati produženje od šest mjeseci s kamatama 181 00:20:21,020 --> 00:20:23,010 Mogu samo ovo 181 00:20:26,020 --> 00:20:27,510 hvala stariji 182 00:20:29,020 --> 00:20:35,900 potpisat ćete dokument...ako mislite da kasnite javite mi se odmah 182 00:20:36,020 --> 00:20:37,500 da... 184 00:20:40,020 --> 00:20:44,010 Nije prvi put da ovo radiš, zar ne? 184 00:20:45,020 --> 00:20:49,010 zapravo da - onda u redu 184 00:22:50,020 --> 00:22:52,010 Satomu-san...odlazi 184 00:23:25,020 --> 00:23:26,510 nastavi.. 184 00:25:26,020 --> 00:25:27,010 dama razodjenuti se 184 00:25:39,020 --> 00:25:40,410 tako razvratno 184 00:25:47,020 --> 00:25:49,410 dođi ovamo 184 00:25:50,020 --> 00:25:51,410 raširi noge 184 00:26:49,020 --> 00:26:51,410 podići se 184 00:27:36,020 --> 00:27:38,410 gospođina maca je mokra 184 00:29:18,020 --> 00:29:20,410 diži dupe 184 00:29:27,020 --> 00:29:28,410 nastavi tako 184 00:30:11,020 --> 00:30:12,410 polako... polako... 184 00:30:39,020 --> 00:30:40,410 tako opsceno... 184 00:34:14,020 --> 00:34:16,410 I ja želim iskoristiti ženino razvratno tijelo 268 00:35:38,280 --> 00:35:40,270 gospođo, uzmi to u moja usta 184 00:37:31,020 --> 00:37:32,410 dama... 184 00:39:54,020 --> 00:39:55,410 o damo... 314 00:40:14,340 --> 00:40:16,560 polako...dolazim..dolazim... 314 00:40:31,340 --> 00:40:32,560 dama... 314 00:41:08,340 --> 00:41:11,560 jesi li to napravio - da - dobro 314 00:41:27,340 --> 00:41:31,560 gospođo...ubrzo se vraćamo da naplatimo dug 315 00:41:51,950 --> 00:41:53,250 Prvi put sam prevario 316 00:41:54,010 --> 00:41:55,630 U dugovima sam 317 00:41:56,060 --> 00:41:59,860 pa...prisiljena sam dati svoje tijelo 327 00:42:33,300 --> 00:42:36,290 osvježavajuća kupka - Sretna sam 328 00:42:38,300 --> 00:42:42,290 Mislio sam otići sutra u banku tražiti ostatak 328 00:42:44,300 --> 00:42:47,290 možda je bolje pričekati - misliš li tako? 328 00:42:48,300 --> 00:42:51,290 ali ako misliš da je u redu... 328 00:42:52,300 --> 00:42:53,290 onda ću učiniti ovo 331 00:42:58,290 --> 00:43:00,820 Mužu nisam ništa rekla 332 00:43:01,340 --> 00:43:02,660 Samo sam se složio s tim 333 00:43:02,700 --> 00:43:04,090 Htjela sam reći mužu 335 00:43:06,410 --> 00:43:10,060 o zabrani...kako sam posudio novac 337 00:43:10,540 --> 00:43:12,630 ..i kako sam ga trebao odmah vratiti 338 00:43:13,950 --> 00:43:14,590 zašto 339 00:43:14,820 --> 00:43:16,760 Nisam znala kako to učiniti 340 00:43:16,880 --> 00:43:18,250 ovo je... 341 00:43:18,810 --> 00:43:22,800 gospođina mjesečna uplata 341 00:43:30,510 --> 00:43:22,800 je li to u redu? 343 00:43:39,810 --> 00:43:42,800 Ovo je plaćanje 343 00:43:44,810 --> 00:43:46,800 još uvijek nije dovoljno 343 00:44:28,010 --> 00:44:29,800 je li to u redu? 343 00:49:17,010 --> 00:49:18,800 guraj jače 343 00:49:24,010 --> 00:49:25,800 dublje 343 00:49:37,010 --> 00:49:38,800 da tako 343 00:49:40,010 --> 00:49:41,800 više...više... 343 00:49:47,010 --> 00:49:48,800 tako je ugodno 400 00:50:19,090 --> 00:50:20,310 dama... 400 00:50:21,090 --> 00:50:23,310 tvoje tijelo je tako uključeno... 400 00:50:26,090 --> 00:50:27,310 čini sa mnom što želiš 400 00:50:58,090 --> 00:50:59,310 tako si opscen 400 00:51:13,090 --> 00:51:14,310 Mislim da ću pucati 400 00:51:15,090 --> 00:51:16,710 Svrši na mene..Svrši na mene... 400 00:52:21,090 --> 00:52:24,310 Mislio sam da će biti gotovo ako otplatim dug... 401 00:52:24,930 --> 00:52:26,340 ali sad, ako se poseksam 402 00:52:26,580 --> 00:52:29,940 više nije vraćanje kockarskih dugova 411 00:54:11,200 --> 00:54:13,420 nakon što su me oni zajebali 413 00:54:14,840 --> 00:54:16,810 Znao sam razliku... 414 00:54:17,660 --> 00:54:18,540 ..sa svojim mužem 415 00:54:19,080 --> 00:54:21,060 Za razliku od normalnog seksa 416 00:54:21,800 --> 00:54:23,320 brutalan seks 417 00:54:23,040 --> 00:54:24,870 o kojoj sam ovisan 420 00:54:30,440 --> 00:54:38,430 Hikone-san, kada ćeš vratiti novac? - Još ne znam točno 421 00:54:38,440 --> 00:54:48,430 Mislim da traje malo duže - Nadajmo se da će se situacija riješiti na najbolji način 422 00:54:48,440 --> 00:54:58,430 Još uvijek nisam rekla bratu i roditeljima 423 00:54:58,440 --> 00:55:08,430 Ali ako ih ne vratiš, bit ću prisiljen reći mu 424 00:55:08,440 --> 00:55:12,430 Nemoj reći svojoj majci - i što da radim? 424 00:55:15,440 --> 00:55:18,430 mogao bi...izmisliti ispriku 425 00:55:18,440 --> 00:55:28,430 Moram upozoriti obitelj 426 00:55:28,440 --> 00:55:38,430 ti ne znaš što radim bilo što da otplatim dug zar ne možeš još malo pričekati? 427 00:55:40,440 --> 00:55:46,430 Učinit ću sve, zato nemoj reći majci - u redu 428 00:55:48,440 --> 00:55:51,430 vjeruj mi 429 00:55:52,440 --> 00:55:56,430 Uvijek jesam - Ja sam tvoja starija sestra 429 00:55:57,140 --> 00:55:58,430 u redu 430 00:56:08,440 --> 00:56:10,430 vidjet ćeš što ću riješiti - šogorica... 431 00:56:16,440 --> 00:56:20,430 brate...učinit ću sve 431 00:56:23,440 --> 00:56:24,430 u kom smislu... - gledaj... 431 00:56:27,440 --> 00:56:32,430 Spreman sam učiniti sve...sve...sve... 431 00:56:54,440 --> 00:56:55,430 čekaj... 431 00:59:33,440 --> 00:59:59,430 ti si već tvrd 463 01:00:27,070 --> 01:00:29,060 šogorica... 464 01:00:33,070 --> 01:00:36,060 Ne mogu više izdržati 474 01:01:55,590 --> 01:02:59,580 šogorica...ti si stvarno bezobrazna žena 474 01:02:31,990 --> 01:02:32,580 raširi noge 481 01:03:02,590 --> 01:03:07,640 Nisam mislio da ću te ikada ovako lizati 481 01:03:10,590 --> 01:03:12,640 ne govori, molim te 481 01:03:23,590 --> 01:03:24,640 polako... 481 01:03:28,590 --> 01:03:29,640 ne toliko jako... 481 01:03:41,590 --> 01:03:42,640 šogorica... 481 01:04:05,590 --> 01:04:09,640 Ako nastaviš ovako pucat ću... budi spor, molim te 481 01:04:22,090 --> 01:04:23,640 natjerao si me da pucam 481 01:04:32,090 --> 01:04:33,640 pusti me da sisam 481 01:04:35,090 --> 01:04:36,640 o šogorice 481 01:05:45,090 --> 01:05:47,640 hajde 481 01:06:59,090 --> 01:07:00,640 o da brate 481 01:07:46,090 --> 01:07:47,640 šogorica... 481 01:08:00,090 --> 01:08:01,640 brate... 481 01:08:20,090 --> 01:08:21,640 pa...nastavi... 481 01:08:32,090 --> 01:08:33,640 opet... 481 01:09:13,090 --> 01:09:14,640 sad se okreni 481 01:09:37,090 --> 01:09:38,640 polako... 481 01:10:14,090 --> 01:10:15,640 tako duboko... 481 01:10:17,090 --> 01:10:18,640 Ja ću pucati 481 01:10:39,090 --> 01:10:41,640 ipak...nastavi me pretjecati... 481 01:11:14,090 --> 01:11:16,640 gurnuti dalje unutra 481 01:11:17,090 --> 01:11:18,640 brate... 481 01:11:24,090 --> 01:11:25,640 o da tako... 481 01:11:50,090 --> 01:11:51,640 tako opsceno... 481 01:12:25,090 --> 01:12:26,640 brate... 481 01:12:38,090 --> 01:12:42,640 pa...dolazim...dolazim...dolazim... 481 01:12:55,090 --> 01:12:57,640 sad se okreni 481 01:13:30,090 --> 01:13:31,640 brate... 481 01:13:47,090 --> 01:13:48,640 pa ću opet pucati 481 01:14:01,090 --> 01:14:03,640 brate tjeraš me da uživam 481 01:14:05,090 --> 01:14:07,640 upucat ću te... 574 01:15:14,020 --> 01:15:15,310 jer... 577 01:15:31,830 --> 01:15:35,920 šogorica...znaš li da ćeš morati nastaviti ovu stvar? 579 01:15:38,540 --> 01:15:40,530 Učinit ću sve 579 01:15:42,540 --> 01:15:43,530 jesi li siguran 581 01:15:59,540 --> 01:16:01,500 šogorica...šogorica... 581 01:16:04,540 --> 01:16:05,500 šogorica... 581 01:16:08,540 --> 01:16:10,500 Ne mogu se sada vratiti 583 01:16:10,530 --> 01:16:13,690 a iskreno ne bih ni došao 586 01:16:26,830 --> 01:16:27,440 Dobro došao nazad 588 01:16:34,060 --> 01:16:35,050 što je to 589 01:16:40,060 --> 01:16:41,550 reci mi...jer je samo 1000 jena 589 01:16:44,060 --> 01:16:46,550 Jer postoji samo 1000 jena 590 01:16:51,490 --> 01:16:54,070 Reci nešto 592 01:16:56,230 --> 01:16:57,650 objasni mi 593 01:17:00,710 --> 01:17:03,700 što se dogodilo s novcem koji sam ti davao svaki mjesec? 594 01:17:08,010 --> 01:17:09,700 odgovori mi 594 01:17:15,010 --> 01:17:17,700 reci mi nešto...što se dogodilo! 595 01:17:23,610 --> 01:17:24,700 oprosti mi 595 01:17:29,610 --> 01:17:30,700 govori! 595 01:17:32,610 --> 01:17:35,700 Stvarno sam ti vjerovao 597 01:17:37,710 --> 01:17:41,050 što se dogodilo s novcem?